Salma kommt ins Team

Erscheint am 16. September 2026

Aus dem Englischen Von Lisa Kögeböhn

Wie gut, dass Salma ein Team hinter sich hat!

Salma träumt davon, eine erfolgreiche Schwimmerin zu werden – so wie ihr großes Vorbild Yusra Mardini. Sie schafft es, ins Schwimmteam ihrer Schule aufgenommen zu werden, und hofft, ihrem Traum dadurch einen Schritt näher zu kommen. Doch dann bekommt sie fiese Kommentare und Kritik am Schwimmbecken und von ihrem Umfeld, die Selbstzweifel und Unsicherheiten über ihren Körper und ihre Identität wecken.

»Salma kommt ins Team« behandelt auf einfühlsame Weise Themen wie Selbstvertrauen, Körperbild und Wahrnehmung, kulturelle Erwartungen und Community-Support. Mit Rückhalt von Freund*innen und Familie lernt Salma an sich selbst zu glauben – und ihren Platz im Schwimmbecken einzunehmen. Eine eindrückliche Perspektive auf Diversität, kulturelle Zugehörigkeit und Selbstbestimmung, die zeigt, wie wichtig soziale Unterstützung und Sport dabei sein können. Salma ist ein Vorbild für junge Lesende.

Das Buch eignet sich für Diskussionen über Körperbild, Selbstwert­gefühl, Mobbing, Sport und und dessen Bedeutung für Integration.

Eine abschließende Mitmachsequenz greift das Thema »Held*innen« auf und lädt dazu ein, eigene Vorstellungen zum Thema sowie die Bedeutung von Zusammenhalt zu erkunden.

»Freude und Zusammenhalt prägen das Leben von Salma und ihrer Familie. Ihre Geschichte spiegelt die Lebenswelt vieler Kinder […] wider.« Save the Children

© Hannes van der Merwe

Danny Ramadan ist syrisch-kanadischer Autor, Geschichtenerzähler und ein LGBTQ+-Geflüchteten-Aktivist. Sein erster Roman Die Wäscheleinen-Schaukel wurde mehrfach ausgezeichnet. Der zweite Roman Nebelhorn-Echos erhielt den Lamda Literary Award for Gay Fiction. Seine Kinderbuchreihe über Salma gewann den Nautilus und den Middle East Book Award und wird ständig erweitert. Ramadan hat über 300.000 US-Dollar für LGBTQ+-Geflüchtete gesammelt. Er lebt mit seinem Ehemann und zwei Hunden in Vancouver.

© Christian Sierpinski

Lisa Kögeböhn, geboren 1984 in Norddeutschland, studierte Literaturübersetzen in Düsseldorf und Strasbourg. Seit 2010 übersetzt sie Romane und Sachbücher aus dem Englischen, darunter Autor*innen wie Kevin Kwan, Megan Nolan und Coco Mellors. Wenn sie nicht am Schreibtisch sitzt, sammelt sie Pilze, backt Torten und setzt sich auf Instagram für die Sichtbarkeit ihres Berufs ein. Sie war mehrfach Stipendiatin des Deutschen Übersetzerfonds und lebt mit ihrer Familie in Leipzig.

@ Dana Bron

Anna Bron studierte klassische Animation am Sheridan College. Seit ihrem Abschluss 2011 illustriert sie für Kinderzeitschriften. Darüber hinaus zeichnet sie und führt Regie für Werbesendungen und Kurzfilme. Sie lebt in Vancouver.