Orlanda

Aus dem Englischen von Anette Grube

Die Tambudzai-Trilogie der Friedenspreisträgerin 2021 ist endlich komplett!

Während des Unabhängigkeitskrieges in Simbabwe beginnt Tambu ihr zweites Jahr am Young Ladies‘ College of the Sacred Heart – einer Missionsschule, die von weißen Nonnen geführt wird und in der koloniale rassistische Strukturen tief verankert sind.

Tambu ist ehrgeizig. Doch trotz ihrer überdurchschnittlichen Leistungen gelingt es ihr nicht, in die Bestenliste der Schule aufgenommen zu werden. In ihrem Bestreben um Anerkennung versucht sie schließlich bis ins Extreme, sich an ihr vorherrschend weißes Umfeld anzupassen. Dabei verleugnet sie zunehmend ihre Herkunft.

Der zweite Teil der Tambudzai-Trilogie ist ein fesselnder und kraftvoller Roman, der ein Bewusstsein für die weitreichenden und komplexen Auswirkungen des Kolonialismus schafft.

Tsitsi Dangarembga unter die 25 einflussreichsten Frauen 2022 von der Financial Times gewählt.

»Die Romanautorin, Dramatikerin und Menschenrechtsaktivistin Tsitsi Dangarembga ist eine mutige und inspirierende Stimme in der Literatur. Sie ist die Autorin des ersten Buches einer Schwarzen Frau aus Simbabwe, das auf Englisch veröffentlicht wurde, und ihr jüngster Roman, Überleben, kam 2020 in die engere Wahl für den Booker Prize. Ihr Schreiben verkörpert eine unerschrockene Auseinandersetzung mit schwierigen Themen, einschließlich der Auswirkungen von Kolonialismus und Patriarchat.« Elif Shafak, FT

»Tsitsi Dangarembga gilt als eine der wichtigsten Schriftstellerinnen Afrikas.« Lukas Meyer-Blankenburg, SWR

»“Ich war in zweierlei Hinsicht eine biologisch frevelhafte Person“, resümiert Tambu einmal: wegen ihres Geschlechts und ihrer Hautfarbe. eine bittere Erkenntnis in einem Leben, in dem sie immer wieder mit einer Brutalität auf die Schwarzen Frauen zugestandenen Plätze zurückgezwungen wird, die Tsitsi Dangarembga ebenso sorgfältig wie schonungslos schildert. „Ein besseres Simbabwe für alle“ hatte die Autorin im Jahr 2020 auf einem Protestplakat gefordert. Unlängst ist sie dafür unter anderem wegen Anstachelung zu öffentlichem Unfrieden zu einer Freiheitsstrafe auf Bewährung und einer Geldstrafe verurteilt worden. Von den Wurzeln des heutigen Gewaltregimes in Simbabwe, gegen das Tsitsi Dangarembga mit vielen anderen aufbegehrt, erzählt sie in ihrer Literatur.« Fridtjof Küchemann, F.A.Z

»Spannend und berührend zu lesen; sehr authentisch. Die Autorin ist vor kurzem zu einer Freiheitsstrafe auf Bewährung verurteilt worden, weil sie 2020 für ein besseres Simbabwe für alle eintrat. Gern empfohlen.« Freya Rickert, ekz

»Tsitsi Dangarembga erzählt in diesem beklemmenden Anti-Bildungsroman mit grausamer analytischer Genauigkeit von Tambudzais wiederholtem Scheitern. (…) Tsitsi Dangarembga lässt keinen Zweifel daran, dass auch das unabhängige Simbabwe der 1980er- Jahre, in dem die Vorherrschaft der Weißen gebrochen ist, auf eine junge schwarze Frau aus der Unterschicht nicht gewartet hat.« Dina Netz, Deutschlandfunk Kultur

»Tsitsi Dangarembgas Roman Verleugnen zeigt die harte Realität der kolonialen afrikanischen Welt.« Barbara Seidl, Die Presse

»Die Ironie des Romans (…) besteht darin, dass Tambu nicht erkennt, wie falsch und unerreichbar ihr Ziel ist. In gewissem Sinne ist dies die gleiche alte Geschichte vom Schwarzsein in einer viel zu weißen Welt, auch wenn hier – noch mehr Ironie – die weiße Welt tatsächlich in Afrika liegt.« Guardian

Dangarembga untersucht die ironischen psychologischen Anforderungen des globalen Kapitalismus an ein Land, dessen Bürger durch dieses System gebrochen wurden. Komplex und defekt, sind sie mehr als nur Symbole. [Sie] beschreibt höchste Grausamkeit mit erhabener Zurückhaltung.« Los Angeles Review of Books

ISBN 978-3-949545-09-2
306 Seiten, Klappenbroschur
€ 24,00

In den Warenkorb

eBook
ISBN 978-3-949545-10-8
€ 15,99